1
00:00:01,020 --> 00:00:05,012
The world is split between
capitalism and socialism

2
00:00:05,015 --> 00:00:09,007
New York is a split city

3
00:00:09,008 --> 00:00:12,028
On one side, the yuppies –
ambitious wall street young people

4
00:00:12,029 --> 00:00:16,020
On the other, the punks – young
anarchists who fight the system.

5
00:00:19,025 --> 00:00:21,009
YUPPIES AND PUNKS

6
00:00:24,009 --> 00:00:25,026
Are you recording?

7
00:00:26,010 --> 00:00:28,016
Hello there, dear Abril Video viewers.

8
00:00:28,017 --> 00:00:31,009
Once again with you, your
reporter Ernesto Varela.

9
00:00:31,026 --> 00:00:34,006
Today I'll be showing you a bit

10
00:00:34,009 --> 00:00:37,010
of this beautiful city of New York.

11
00:00:37,029 --> 00:00:40,018
Its most famous “neighborhood”
is on an island

12
00:00:40,027 --> 00:00:42,017
called Manhattan,

13
00:00:43,001 --> 00:00:44,021
from the Indian “man hattus”,

14
00:00:44,022 --> 00:00:47,008
which is the name of the tribe
that used to live around here.

15
00:00:48,001 --> 00:00:49,027
Well, I don't know how to get there.

16
00:00:50,014 --> 00:00:54,016
Huh, please, please, huh, please, huh…

17
00:00:55,014 --> 00:00:58,003
What can I do to go to Manhattan?

18
00:00:58,029 --> 00:01:01,002
Go across the bridge,
that's where we're going.

19
00:01:01,012 --> 00:01:03,002
Oh, so I have to cross the bridge?

20
00:01:03,010 --> 00:01:04,004
See that bridge over there?

21
00:01:04,029 --> 00:01:06,025
– Yes, the bridge.
– Yes.

22
00:01:06,026 --> 00:01:08,018
– The bridge.
– You can walk across it.

23
00:01:08,028 --> 00:01:14,007
Ah, ok. ok. Thank you.
I will, I will try.

24
00:01:14,013 --> 00:01:16,008
– Ok. Good luck, good luck.
– Thank you.

25
00:01:16,012 --> 00:01:18,022
To make this report here in New York,

26
00:01:19,000 --> 00:01:22,021
I had to rent a car from a
French guy who lives here

27
00:01:22,022 --> 00:01:24,018
in New York, his name is Phillips.

28
00:01:24,027 --> 00:01:27,015
– Phillips, are you ready to go?
– Of course.

29
00:01:27,017 --> 00:01:29,014
Are you ready to go?
I'm always ready.

30
00:01:29,024 --> 00:01:32,004
Are you always ready? Let's go then.

31
00:01:32,009 --> 00:01:34,002
Jump in, Valdeci, come here, let's go.

32
00:01:34,007 --> 00:01:36,019
So, let's go to New York City.

33
00:01:54,008 --> 00:01:55,002
Well, well, dear viewers.

34
00:01:55,027 --> 00:01:59,007
It seems that we're arriving downtown

35
00:01:59,015 --> 00:02:01,023
where the local commerce is.

36
00:02:02,015 --> 00:02:04,018
Phillips, since you've been
living here for so long:

37
00:02:04,024 --> 00:02:07,016
which is the busiest avenue in town,

38
00:02:07,019 --> 00:02:10,003
for us to show to the Brazilian people?

39
00:02:10,022 --> 00:02:13,027
– Fifth Avenue
– The Fifth Avenue?

40
00:02:14,016 --> 00:02:16,019
Let's go there. Is it near?
Is near from here?

41
00:02:16,023 --> 00:02:17,007
Yes, yes.

42
00:02:18,012 --> 00:02:19,024
Very well, dear viewers.

43
00:02:19,026 --> 00:02:22,010
Here we are at the Fifth Avenue,

44
00:02:22,025 --> 00:02:25,005
and these people passing through

45
00:02:25,013 --> 00:02:27,004
are the famous Americans.

46
00:02:27,019 --> 00:02:30,002
I had a few English classes
before coming here.

47
00:02:30,019 --> 00:02:32,004
Let's see if I get to talk to them.

48
00:02:32,020 --> 00:02:35,003
Let's find out where they're
going in such a hurry.

49
00:02:35,021 --> 00:02:38,004
Hey man, excuse me. Where are you going

50
00:02:38,005 --> 00:02:39,001
in such a hurry?

51
00:02:39,002 --> 00:02:40,018
Where are you going in such a hurry?

52
00:02:41,007 --> 00:02:42,729
– Forty-seven street.
– What are you going to do there?

53
00:02:43,000 --> 00:02:44,025
What are you going to do there?

54
00:02:44,026 --> 00:02:47,012
– Getting back to work.
– Oh, you're going to work.

55
00:02:47,028 --> 00:02:49,009
– Thank you.
– Where do you work?

56
00:02:49,014 --> 00:02:53,021
– Forty-seven street.
– Why are you Americans in such a hurry?

57
00:02:54,013 --> 00:02:55,005
Got to make money.

58
00:02:55,023 --> 00:02:58,008
They're in a hurry to make money,

59
00:02:58,009 --> 00:03:00,017
and money makes them hurry.

60
00:03:01,002 --> 00:03:03,016
They have to move, they
have to keep on the pace,

61
00:03:03,017 --> 00:03:05,007
so otherwise, you don't make a buck.

62
00:03:05,015 --> 00:03:07,011
He's saying that everyone who lives here

63
00:03:07,012 --> 00:03:10,019
has to keep the pace, has to be in a hurry.

64
00:03:10,020 --> 00:03:11,000
Why?

65
00:03:11,001 --> 00:03:12,011
Running, always on the run.

66
00:03:12,012 --> 00:03:13,023
Why's that, always running?

67
00:03:13,024 --> 00:03:15,021
Because if they don't run,
they don't find any money.

68
00:03:16,003 --> 00:03:18,011
And why do you need money for?

69
00:03:19,000 --> 00:03:22,018
Well, to live, you know?
Otherwise, it's a city

70
00:03:22,019 --> 00:03:24,016
that takes a lot of money to live in.

71
00:03:24,017 --> 00:03:26,016
Do you need a lot of money to live here?

72
00:03:26,017 --> 00:03:29,008
To live, yeah. Otherwise, if
you I don't get enough money,

73
00:03:29,009 --> 00:03:30,008
I'll starve to death.

74
00:03:30,018 --> 00:03:33,006
You Americans are always in a hurry.

75
00:03:33,012 --> 00:03:35,000
Where do you want to get?

76
00:03:35,013 --> 00:03:38,008
American people are always in a hurry.

77
00:03:38,023 --> 00:03:41,000
Where are you trying to go?

78
00:03:41,024 --> 00:03:45,016
Ah, perhaps we just have a lot
of things to do in one day.

79
00:03:45,017 --> 00:03:48,016
We plan things, but a lot more
than other people, perhaps.

80
00:03:48,017 --> 00:03:51,023
He makes plans for everything
that will happen during the day.

81
00:03:52,004 --> 00:03:54,010
So therefore, like, right
now I'm in a hurry

82
00:03:54,011 --> 00:03:56,004
because I have to go
someplace at three o'clock

83
00:03:56,005 --> 00:03:57,012
and it's already half to three o'clock.

84
00:03:57,013 --> 00:03:59,002
He's in a hurry because
he has to be somewhere

85
00:03:59,003 --> 00:04:03,000
at three o'clock and it's
already three… three, ok.

86
00:04:03,010 --> 00:04:05,008
Ok, thank you.

87
00:04:05,015 --> 00:04:08,004
May I do a fast question
for Brazilian television?

88
00:04:08,011 --> 00:04:10,000
Hm, I'm sort of in a rush, sorry.

89
00:04:10,001 --> 00:04:12,012
You, she said she's in a rush.

90
00:04:12,019 --> 00:04:14,018
You, they're always in a hurry around here.

91
00:04:14,019 --> 00:04:15,017
Dear viewers,

92
00:04:15,018 --> 00:04:18,001
time's short in this town.

93
00:04:18,002 --> 00:04:19,019
We too will have to rush

94
00:04:20,000 --> 00:04:21,024
in a way to show you something.

95
00:04:21,025 --> 00:04:23,003
So I'll rush just a bit

96
00:04:23,004 --> 00:04:24,000
dear viewers.

97
00:04:48,007 --> 00:04:50,010
This is a place called East Village.

98
00:04:50,011 --> 00:04:54,004
This is the most trendy
place in New York nowadays,

99
00:04:54,005 --> 00:04:55,007
dear viewers.

100
00:04:55,014 --> 00:04:59,027
This is where the youth
comes for a little walk.

101
00:05:03,013 --> 00:05:06,017
East Village means “Aldeia
do Leste” in Portuguese.

102
00:05:06,018 --> 00:05:11,010
A lot of cool, dashing people and
artists from all over the world

103
00:05:11,011 --> 00:05:12,017
are moving in to this area.

104
00:05:13,001 --> 00:05:15,028
Let's check what's interesting
going on in here.

105
00:05:15,029 --> 00:05:17,004
I'll take a little walk around.

106
00:05:19,028 --> 00:05:23,002
Excuse me, may I do a question

107
00:05:23,025 --> 00:05:24,027
for Brazilian television?

108
00:05:24,028 --> 00:05:25,008
What? What?

109
00:05:26,021 --> 00:05:27,023
Hey, man, yes.

110
00:05:28,015 --> 00:05:31,014
What is the latest trend
here in East Village?

111
00:05:31,015 --> 00:05:33,000
What is latest trend here
in the East Village?

112
00:05:33,001 --> 00:05:34,010
What is the latest trend, man?

113
00:05:34,021 --> 00:05:35,026
Underground music, man.

114
00:05:36,006 --> 00:05:38,026
Underground music is the
music that is underground.

115
00:05:39,012 --> 00:05:43,006
Which band, which band is
killing it around here lately?

116
00:05:43,013 --> 00:05:46,013
So many good groups come
and go, man, you know,

117
00:05:46,023 --> 00:05:48,001
specially in the hardcore scene.

118
00:05:48,009 --> 00:05:51,002
He says a lot of bands are doing well,

119
00:05:51,003 --> 00:05:53,019
but you can notice that
their accent is changing,

120
00:05:53,020 --> 00:05:56,010
they've got different ways
here in the East Village.

121
00:05:56,021 --> 00:06:03,007
Please, hum, are you
hum, are you religious?

122
00:06:03,022 --> 00:06:06,000
Are you religious? Because of the cross.

123
00:06:06,010 --> 00:06:08,021
No, I wear it because of
the looks man, you see.

124
00:06:08,022 --> 00:06:09,022
You want one? You want one?

125
00:06:09,023 --> 00:06:10,008
Yes.

126
00:06:10,012 --> 00:06:11,025
Give me a safe 'cause I've pierced ear.

127
00:06:12,003 --> 00:06:12,012
He, he…

128
00:06:13,023 --> 00:06:14,015
You want a pierced ear?

129
00:06:14,016 --> 00:06:17,029
Why is he wearing that crucifix in his ear?

130
00:06:22,021 --> 00:06:23,029
Where are you from, man, Brazil?

131
00:06:24,025 --> 00:06:26,004
Yes, this is going to Brazil.

132
00:06:26,012 --> 00:06:28,000
This is going to Brazil.

133
00:06:28,018 --> 00:06:31,001
Do you have any interesting thing

134
00:06:31,002 --> 00:06:32,000
to say to Brazil?

135
00:06:32,011 --> 00:06:36,011
This is going on in Brazil
now, do you have any ideas...

136
00:06:36,012 --> 00:06:37,011
What's going on in Brazil now?

137
00:06:37,028 --> 00:06:41,009
Fuck you, fuck you.

138
00:06:41,010 --> 00:06:42,016
No, no, no, no, we, we are peace punks,

139
00:06:42,017 --> 00:06:44,012
we believe in peace and
love and anarchy, man.

140
00:06:44,013 --> 00:06:45,028
Shut the fuck up, mind its rules, man.

141
00:06:45,029 --> 00:06:47,022
Peace and love?

142
00:06:48,027 --> 00:06:51,009
Sex and violence, peace and love.

143
00:06:51,010 --> 00:06:53,006
Central America should be stopped, because

144
00:06:53,007 --> 00:06:54,005
we believe in peace.

145
00:06:54,025 --> 00:06:56,026
She believes in peace in Central America.

146
00:06:56,027 --> 00:06:58,002
Central America?

147
00:06:58,003 --> 00:07:01,006
American capitalist TV
companies filming us: go away!

148
00:07:01,014 --> 00:07:05,013
He… he doesn't believe in
capitalist TV channels filming him.

149
00:07:05,023 --> 00:07:09,000
Huh, you're not a capitalist?
You are not capitalist?

150
00:07:09,010 --> 00:07:11,002
– No, I'm an anarchist.
– We're anarchists.

151
00:07:11,003 --> 00:07:13,022
He's an anarchist. And how do you manage

152
00:07:13,023 --> 00:07:14,021
to organize yourselves?

153
00:07:15,000 --> 00:07:20,005
And how do you do organization
to the anarchists?

154
00:07:21,005 --> 00:07:21,011
What?

155
00:07:22,009 --> 00:07:24,011
You wanna buy me two quarts
of beer if I give you

156
00:07:24,012 --> 00:07:25,000
an interview, man?

157
00:07:25,001 --> 00:07:27,018
Oh, he wants to charge
me for the interview.

158
00:07:27,019 --> 00:07:28,022
Buy me two quarts of beer, man.

159
00:07:29,004 --> 00:07:31,027
These dudes are too capitalists,
let's get out of here,

160
00:07:31,028 --> 00:07:32,013
let's go.

161
00:07:35,004 --> 00:07:38,016
This is where people cut their hairs

162
00:07:38,017 --> 00:07:39,012
here in the East Village.

163
00:07:40,000 --> 00:07:41,021
How many people work here

164
00:07:41,022 --> 00:07:42,025
in your barbershop?

165
00:07:43,016 --> 00:07:44,002
Thirty-two.

166
00:07:44,023 --> 00:07:46,009
Thirty-two people?

167
00:07:46,010 --> 00:07:48,003
Right.

168
00:07:48,014 --> 00:07:51,010
And out there, dear viewers, there's a line

169
00:07:51,011 --> 00:07:52,022
with like fifty-two people.

170
00:07:53,000 --> 00:07:55,022
How many people are waiting “for” cut hair?

171
00:07:55,023 --> 00:07:58,022
Hundreds a day, hundreds a
day, they wait in the line.

172
00:07:58,027 --> 00:08:01,025
There're people waiting out
there every single day.

173
00:08:02,005 --> 00:08:03,020
How many days do you work for a week?

174
00:08:04,005 --> 00:08:05,016
Everyday, seven days a week.

175
00:08:05,028 --> 00:08:09,011
This is a barbershop that
works for 7 days a week

176
00:08:09,012 --> 00:08:12,020
and never… the line never
ends, there're always people

177
00:08:12,021 --> 00:08:14,018
trying to cut their hairs.

178
00:08:14,025 --> 00:08:17,024
As you can see, it's fashionable to do

179
00:08:17,025 --> 00:08:20,025
this platform hairdo around here.

180
00:08:21,001 --> 00:08:25,010
He sits the dude in the chair,
goes spinning and cutting

181
00:08:25,027 --> 00:08:29,028
till he makes this little
platform on his head.

182
00:08:31,000 --> 00:08:34,006
This East Village haircut reminds me

183
00:08:34,007 --> 00:08:38,009
the military haircuts from
back when I was in the army.

184
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
This is the “marine 1950”.

185
00:08:41,001 --> 00:08:43,001
This is a what-year-marine, you say?

186
00:08:43,011 --> 00:08:45,001
This is very… this is beautiful.

187
00:08:45,002 --> 00:08:47,005
– Nineteen… – 1950.

188
00:08:47,012 --> 00:08:49,024
– Fifty?
– Yeah, between 1950 and 1940.

189
00:08:50,001 --> 00:08:54,007
He says it's a 1950's marine haircut.

190
00:08:54,021 --> 00:08:57,015
It seems that the past is trendy

191
00:08:57,016 --> 00:08:59,021
here in the East Village, dear viewers.

192
00:09:09,017 --> 00:09:12,014
Are you from New York or elsewhere?

193
00:09:13,022 --> 00:09:16,011
You are from New York or
other part of the world?

194
00:09:16,015 --> 00:09:18,004
Oh, from other part of the world.

195
00:09:18,005 --> 00:09:19,012
Which? Where, where?

196
00:09:19,023 --> 00:09:21,000
I'm born in Laos.

197
00:09:21,018 --> 00:09:23,028
She was born in Laos. Where is it?

198
00:09:23,029 --> 00:09:25,026
It's communist, it's next to Vietnam.

199
00:09:26,000 --> 00:09:29,008
It's a communist nation, near Vietnam.

200
00:09:29,024 --> 00:09:32,016
But I'm a Thai citizen,
and I live here now.

201
00:09:32,017 --> 00:09:33,010
I'm a new yorker.

202
00:09:33,011 --> 00:09:35,008
She's now a New Yorker.

203
00:09:35,009 --> 00:09:37,000
I love it here. It's freedom.

204
00:09:37,014 --> 00:09:39,006
Freedom. There's freedom in here.

205
00:09:39,016 --> 00:09:43,005
Why did you paint your hair that way?

206
00:09:43,019 --> 00:09:45,014
Why did you, huh...

207
00:09:45,024 --> 00:09:49,029
My hair? Hum, I like it. And
there's freedom, it's equal,

208
00:09:50,000 --> 00:09:53,007
opportunity for anybody,
any race, and it's like

209
00:09:53,008 --> 00:09:55,023
you can make money because you're talented,

210
00:09:55,024 --> 00:09:57,021
and nobody really cares
how you're dressed like.

211
00:09:58,015 --> 00:10:00,025
He says you can do anything in here

212
00:10:00,026 --> 00:10:04,010
and no one cares. You
got a really nice hair.

213
00:10:04,021 --> 00:10:08,014
It's green and yellow, the
colors of our national flag.

214
00:10:08,022 --> 00:10:11,029
The colors of the flag
of Brazil… the color.

215
00:10:12,000 --> 00:10:15,017
– Oh, thank you.
– What do you do here?

216
00:10:15,024 --> 00:10:19,024
She makes a life clothing call
trip for “Trash and Vaudeville”

217
00:10:19,025 --> 00:10:22,005
We are clothing designers, manufacturers.

218
00:10:22,015 --> 00:10:25,028
Oh, she's a fashion designer. Which is?

219
00:10:25,029 --> 00:10:29,010
– That store, “Trash and Vaudeville”.
– Ah, may I show them?

220
00:10:29,011 --> 00:10:29,722
Please.

221
00:10:32,000 --> 00:10:33,028
Let's check it out, dear viewers.

222
00:10:33,029 --> 00:10:36,016
What kind of clothes is in fashion

223
00:10:36,017 --> 00:10:37,016
here in the East Village?

224
00:10:37,026 --> 00:10:41,003
Well, I'm Ernesto Varela and
I'd like to be in fashion.

225
00:10:41,014 --> 00:10:42,025
This can go around your neck.

226
00:10:47,006 --> 00:10:50,001
Many types of bracelets…

227
00:10:50,010 --> 00:10:51,008
What is that?

228
00:10:51,015 --> 00:10:52,004
What is this?

229
00:10:52,028 --> 00:10:54,015
A bullet belt. A bullet belt.

230
00:10:54,022 --> 00:10:56,008
– It's a belt?
– Uhum.

231
00:10:56,021 --> 00:10:57,022
– Ah, it's a belt?
– Uhum.

232
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Oh my god, it seems that fashion nowadays

233
00:11:02,001 --> 00:11:04,029
is very violent, dear viewers.

234
00:11:05,012 --> 00:11:08,027
I'll get a bunch of clothes in here

235
00:11:08,028 --> 00:11:11,017
and I'll try them to see how they look.

236
00:11:55,025 --> 00:11:59,017
Are you from New York,
or are just sightseeing?

237
00:11:59,025 --> 00:12:02,006
Are you from New York or are only...

238
00:12:02,007 --> 00:12:04,023
I speak English, I speak English.

239
00:12:05,003 --> 00:12:06,008
Are you from New York?

240
00:12:07,005 --> 00:12:09,001
New York? New York?

241
00:12:09,002 --> 00:12:10,009
New York or Japan?

242
00:12:11,004 --> 00:12:11,012
Japan.

243
00:12:11,017 --> 00:12:11,528
Japan.

244
00:12:12,008 --> 00:12:13,022
Are you just sightseeing?

245
00:12:13,023 --> 00:12:15,025
Are you only in vacations? Holydays?

246
00:12:15,026 --> 00:12:17,003
Vacations.

247
00:12:17,019 --> 00:12:19,029
What interesting places
you know in New York

248
00:12:20,000 --> 00:12:20,017
for us to visit?

249
00:12:21,000 --> 00:12:22,019
Which place, where go?

250
00:12:23,024 --> 00:12:25,027
Where beautiful place to go here?

251
00:12:26,019 --> 00:12:27,024
– Beautiful?
– Now.

252
00:12:28,026 --> 00:12:29,020
– Now?
– Yeah.

253
00:12:30,025 --> 00:12:34,010
(answers in japanese)

254
00:12:35,008 --> 00:12:36,024
– Which place...
– Which place.

255
00:12:37,005 --> 00:12:39,028
– Yeah, a beautiful place to
show to television, to Brazil?

256
00:12:39,029 --> 00:12:42,024
– Television.
– Yeah, which place? Which place?

257
00:12:45,007 --> 00:12:47,013
– Central Park.
– Central Park?

258
00:12:47,023 --> 00:12:51,010
– Central Park.
– Where's the Central Park?

259
00:12:51,019 --> 00:12:52,010
Central Park.

260
00:12:52,011 --> 00:12:54,008
I think I'll have to take the subway.

261
00:12:55,006 --> 00:12:57,021
– Central Park.
– I'll take the subway then, to go

262
00:12:57,022 --> 00:12:58,029
to the Central Park.

263
00:12:59,023 --> 00:13:01,018
Thank you very much for your tip.

264
00:13:02,011 --> 00:13:02,029
Central Park.

265
00:13:04,012 --> 00:13:06,024
Alright, I'm going there, thanks!
Thank you!

266
00:13:07,003 --> 00:13:07,029
Thank you!

267
00:13:08,000 --> 00:13:10,019
– Thank you.
– Bye, bye, I'm going there.

268
00:13:11,005 --> 00:13:11,027
Central Park.

269
00:13:12,005 --> 00:13:14,017
To get to the Central Park we have to take

270
00:13:14,018 --> 00:13:16,023
the subway. You can seize the opportunity

271
00:13:16,024 --> 00:13:19,014
to get to know the NY subway system.

272
00:13:19,023 --> 00:13:21,023
Come with me, dear viewers,

273
00:13:21,024 --> 00:13:23,023
let's take the New York subway.

274
00:13:23,026 --> 00:13:25,015
Watch out, watch your step, Valdeci.