Tá gravando aí?
Alô, senhores telespectadores da Abril Vídeo.
Novamente com vocês, o repórter Ernesto Varela.
Hoje vou mostrar para vocês um pouco
desta bonita cidade de Nova York.
O seu bairro mais famoso fica numa ilha
e se chama Manhattan,
do indígena, man hattus,
que é o nome dos índios que habitavam essas plagas.
É, eu não sei como é que eu faço para chegar lá.
É... Please, please, é, please, é…
What can I do to go to Manhattan?
Go across the bridge, that's where we're going.
– Ah, eu tenho que atravessar a ponte?
– See that bridge over there?
– Yes, a ponte. – Yes.
– The bridge – You can walk across it.
Ah, ok. Ok. Thank You. I will, I will try.
– Ok. Good luck, good luck. – Thank you.
Para fazer a nossa matéria aqui em Nova York,
Eu tive que alugar o carro de um francês que mora aqui
Em Nova York, que é o Phillips.
– Phillips, are you ready to go? – Of course.
Você está pronto para ir? Are you ready to go?
Are you always ready? Então vamos lá.
Entra, ó, entra aqui Valdeci, vamos lá, ó.
Então let's go to New York city.
Muito bem, senhores telespectadores.
Parece que estamos chegando no centro da cidade
onde funciona o comércio local.
Phillips, você que mora aqui há tanto tempo,
qual é a avenida mais movimentada aqui que a gente
pode ir lá para mostrar para o povo brasileiro?
– Fifth Avenue. – Fifth Avenue? A quinta avenida?
Então vamos lá. É aqui perto? Is near from here?
Yes, yes.
Muito bem, senhores telespectadores.
Estamos então aqui na quinta avenida,
e estas pessoas que estão passando por aqui
são os famosos americanos.
Eu fiz um cursinho de inglês antes de vir para cá.
Vamos ver se eu vou conseguir falar com eles.
Vamos ver onde que eles estão indo com tanta pressa.
Hey man, excuse me. Where are you going
in such a hurry?
Onde você está indo com tanta pressa?
– Rua 47. – What are you going to do there?
O que que você vai fazer lá?
– Getting back to work. – Ah, você está indo para o trabalho.
– Obrigado. – Onde você trabalha?
– Rua 47. – Por que vocês americanos vivem com pressa?
Precisamos fazer dinheiro.
Eles estão com pressa para fazer dinheiro,
e o dinheiro faz eles ficarem com pressa.
Tem que se mexer, manter o pique,
se não você não ganha um centavo.
Ele está falando que todo mundo que mora aqui
tem que correr, tem que estar sempre com pressa.
Por quê?
Correndo, sempre correndo.
Por que sempre correndo?
Porque se eles não correm, não conseguem dinheiro.
E pra que precisas de dinheiro?
Para viver, não? Para viver aqui
é preciso muito dinheiro.
Aqui precisa de muito dinheiro para viver?
Para viver. Se você não conseguir dinheiro suficiente
vai morrer de fome.
Vocês americanos estão sempre com pressa.
Onde vocês querem chegar?
American people are always in a hurry.
Where are you trying to go?
Talvez tenhamos coisas demais a fazer por dia.
Planejamos tudo, mais que outras pessoas, talvez.
Ele planeja todas as coisas que vão acontecer no dia dele.
Por isso, por exemplo, agora estou com pressa
porque tenho que chegar num lugar às 3
e já são 2:30.
Ele tá com pressa agora porque ele tem que estar
Num lugar as três horas e agora já são three… three, ok.
Ok, thank you.
Posso fazer uma pergunta rápida para a TV brasileira?
Estou correndo, desculpe.
Você, ela falou que está com pressa.
Você, eles estão sempre com pressa aqui,
Senhores telespectadores,
o tempo é muito curto nesta cidade.
Nós vamos ter que correr também
para mostrar alguma coisa para vocês.
Então vou dar uma corridinha por aqui,
senhores telespectadores.
Este lugar aqui que se chama East Village.
É o lugar que está na moda atualmente aqui em Nova York,
Senhores telespectadores.
É o lugar onde a juventude legal vem dar uma passeadinha.
East Village em português quer dizer “Aldeia do Leste”,
Muitas pessoas legais, pra frentex e artistas do mundo inteiro
estão mudando para cá.
Vamos ver o que que está rolando de interessante por aqui,
Vou dar uma voltinha por aqui.
Com licença, posso fazer uma pergunta
para a TV brasileira?
O quê?
Sim, pode sim.
Qual a última moda aqui no East Village?
Qual é a última moda aqui no East Village?
Qual a última moda?
Underground music, man.
Underground music é a música underground.
Que conjunto, que conjunto está mandando brasa por aqui?
Tantos grupos bons aparecem e somem, sabe,
especialmente na cena hardcore.
Ele, ele tá falando que muitos grupos estão indo bem,
mas vocês tão reparando o sotaque já vai mudando,
a ginga é diferente aqui no East Village.
Please, é, are you, você é religioso?
Você é religioso? Por causa da cruz.
Não, uso isso porque fica legal.
Você quer uma?
Quero.
Me dá uma limpa, que minha orelha é furada.
Ele, ele…
Você quer furar sua orelha?
Por que será que ele tá usando esse crucifixo na orelha?
De onde você é, do Brasil?
Yes, this is going to Brazil.
Isso está indo para o Brasil.
Será que vocês teriam alguma coisa interessante
a dizer para o Brasil?
Isso vai pro Brasil, você tem alguma ideia...
O que está acontecendo no Brasil?
Vá se f...
Não, não, não, somos punks da paz,
acreditamos em paz e amor e anarquia, cara.
Cala a boca e presta atenção, cara.
Paz e amor?
Sexo e violência, paz e amor.
A América Central devia ser contida,
porque acreditamos na paz.
Ela acredita em paz in Central America.
América Central?
TVs capitalistas americanas que nos filmam, vão embora!
Ele… ele não acredita em televisões capitalistas filmando ele.
É, você não é capitalista? You are not capitalist?
– Não, sou anarquista. – Somos anarquistas.
Ele é um anarquista. E como que vocês fazem
para se organizar?
And how do you do organization to the anarchists?
Que?!
Se você me comprar uma cerveja
te dou uma entrevista, ok?
Ah, ele está querendo cobrar pela entrevista.
Me compra uma cerveja.
Esses caras são muito capitalistas, vamos embora daqui,
vamos embora.
Este aqui é o lugar onde as pessoas fazem a cabeça
aqui no East Village.
Quantas pessoas que trabalham aqui dentro
da sua barbearia?
32.
32 pessoas?
Isso.
E lá for a, senhores telespectadores, tem uma fila
de umas cinquenta pessoas.
Quantas pessoas estão esperando para cortar o cabelo?
Centenas por dia, esperando na fila.
Todos os dias têm pessoas aqui esperando lá for a.
Quantos dias você trabalha por semana?
Todos os dias, sete dias por semana.
É uma barbearia que funciona sete dias por semana
e nunca, a fila nunca termina, as pessoas estão
sempre tentando fazer a cabeça.
Como vocês podem ver, uma das modas aqui
É fazer esse cabelo plataforma.
Ele coloca o cara na cadeira, vai girando, cortando,
Até ficar essa plataforminha aqui na cabeça dele.
Este corte aqui do East Village me lembra aqueles
cortes dos tempos militares, quando eu servi no exército.
Esse é o “marine 1950”.
Este é um marinheiro de que ano?
Isso é... Muito bonito.
– 19... – 1950.
– e 50? – Isso, entre 1950 e 1940.
Ele falou que é um tipo de corte da marinha dos anos 50.
Pelo que me parece, é o passado que está em moda
aqui no East Village, senhores telespectadores.
Você é de Nova York mesmo ou de outro lugar do mundo?
You are from New York or other part of the world?
Sou de outro lugar do mundo.
Qual? Onde, onde?
Nasci no Laos.
Ela nasceu em Laos. Onde é?
É um país comunista, perto do Vietnã.
É uma nação comunista, perto do Vietnã.
Mas sou cidadã tailandesa e moro aqui agora.
I'm a New Yorker.
Agora ela virou uma nova-iorquina.
Eu amo aqui, tem liberdade.
Freedom. Existe liberdade aqui.
É, por que que você pintou o seu cabelo desta cor?
Why did you, huh...
Meu cabelo? Eu gosto. Aqui é livre,
com oportunidades iguais para todos, de qualquer raça,
e você pode ganhar dinheiro se for talentoso,
e ninguém se importa como você se veste.
Ele falou que aqui você pode fazer qualquer coisa
que ninguém liga. Mas o seu cabelo é muito bonito.
É verde e amarelo, das cores da bandeira nacional.
Das cores do... Da bandeira do Brasil.
– Ah, obrigada! – O que que vocês fazem?
Ela faz roupas para a Trash and Vaudeville, essa loja aqui.
Somos designers de moda.
Ah, ela é uma designer de moda. Qual é?
– Pra essa loja, Trash and Vaudeville. – Ah, podemos mostrar?
Por favor!
Vamos ver então, senhores telespectadores,
Quais são as roupas que estão na moda aqui
no East Village.
É, eu sou o Ernesto Varela e eu queria ficar na moda.
Você pode botar isso no pescoço...
Muitos tipos de pulseiras diferentes…
O que que é isso?
What is this?
Um cinto de balas.
– É um cinto? – É.
– Ah, é um cinto? – Uhum.
Ah, meus deus, a moda hoje em dia pelo jeito
está muito violenta, senhores telespectadores.
É, então eu vou pegar um monte de roupas aqui
e vou tentar experimentar para ver como é que fica.
Vocês são de Nova York ou estão passeando por aqui?
Are you from New York or are only...
Eu falo inglês.
Você é de Nova York?
New York? New York?
Nova York ou Japão?
Japão.
Vocês estão só passeando?
Are you only in vacations? Holydays?
Vacations. Ok.
Que lugares interessantes que tem aqui em Nova York
para conhecer?
Onde podemos ir?
Um lugar bonito aqui.
– Bonito? – Agora.
– Agora? – É.
– Um lugar... – Um lugar.
– É, um lugar bonito pra mostrar na TV no Brasil.
– Televisão... – É, qual lugar? Which place?
– Central Park. – Central Park?
– Central Park. – Onde será que é o Central Park?
Central Park.
Eu acho que eu vou ter que pegar o subway.
– Central Park. – Eu vou pegar o subway para ir então
ao Central Park.
Muito obrigado pela sua sugestão.
Central Park.
Eu vou lá então, eu vou lá, obrigado! Obrigado!
Thank you!
– Thank you. – Tchau, tchau, eu vou lá então.
Central Park.
Para chegar ao Central Park, nós vamos pegar
o subway, que aí vocês aproveitam
e ficam conhecendo como é o metrô de Nova York.
Vamos lá, senhores telespectadores, junto comigo
pegar o subway aqui de Nova York.
Cuidado aí, cuidado com a escada aí, Valdeci.